Antes de fazer esse processo, tenha seu celular atualizado: Tutorial – Atualizando o Motorola XT316 para Gingerbread 2.3.5.
O que você precisa:
Passo-a-passo
1 – Faça o Download de todos os arquivos abaixo:
Arquivos para fazer Root no XT316
Super One Click 2.3.3
Drivers da MOTOROLA (Caso não tenha)
2 – Instale os Drives (caso não tenha), extraia o arquivo Arquivos para fazer Root no XT316 e o Super One Click;
3 – Conectes seu celular o computador;
Extrai o arquivo SUTLR_v1.8.2.7z e execute-o;
Avance e selecione o arquivo FXX_PR3_NV;
Espere até que o processo se conclua com a msg Task 2 of 2 completed;
4 – Abra o Super One Click;
5 – Ative a Opção Depuração USB no Celular;
Para ativar a depuração vá em “Configurações” – “Aplicativos” – “Desenvolvimento” – “Depuração USB” 
6 – No programa SuperOneClick clique em Shell Root, ESPERE o processo terminar;
7 – Depois clique em Root, espere alguns minutos e pronto.
ATENÇÃO!
Se o processo ficar “travado” em WAITING DEVICE… faça o seguinte:
1 – Deixe tudo como esta, NÃO feche nada! E troque a porta USB do PC;
Ai vai funcionar! ou…
2 – Deixe tudo como esta, NÃO feche nada! No celular, na barra de notificação, selecione “Conexão USB” e selecione “Gerenciar Cartão de Memória”;
Ai vai funcionar! ou…
3 – Deixe tudo como esta, NÃO feche nada! No celular, na barra de notificação, selecione “Conexão USB” e selecione “Motorola PC Tools”;
Ai vai funcionar! ou…
4 –
1ª: Abra o aplicativo “SuperOneClick” agora conecte o celular.
2ª: Na tela do celular não selecione nada, clique em cancelar.
3ª: Agora no celular abra: (Menu-> Config-> Aplicativos-> Desenvolvimento)
4ª: Desative Depuração USB. (não saia desta tela)
5ª: No SuperOneClick clique em Root, quando aparecer “waiting device…” ative a Depuração USB, se aparecer novamente “waiting device…” Desative, espere 5 segundos e Ative a Depuração USB. Bem simples !
6ª: Agora acompanhe o processo até ele terminar…
Obs.: Certifique-se de ter instalado todos os Drivers do Spice ou do seu aparelho!
No meio disso ele vai pedir para você testar e tal, e no final para fazer uma doação não precisa doar mas se quiser tudo bem.
Caso nenhum dos passos de certo faça o Unroot e comece novamente.
Muitas pessoas tem problema no primeiro processo…Caso TRAVE no WAITING DEVICE quer dizer que o programa não reconheceu seu SPICE então ou os drivers não estão todos instalados ou seu Spice não está conectado ao PC…
Pronto seu celular esta “Root-ado”
IMPORTANTE: Não aperte a opção “Allow Non Market Apps (requires root)”
Na teoria essa opção desbloqueia os apps do market para você baixar de graça.
Tutorial via http://xt316apps.blogspot.com.br
Editado e aperfeiçoado por Pedro A.